Kanyoni gakwa wihithahithe
"He aquí más abajo una canción infantil kikuyu que cantan los niños kikuyu cuando juegan. Recuerdo cantarla con mis amigos cuando niña, especialmente durante un juego que llamábamos 'tapo' – escondite." -Margaret
Kanyoni gakwa wihithahithe
Mi pajarito esconde-escóndete
Juego cantado
Juego cantado
(Kikuyu)
(Español)
Kanyoni gakwa wihithahithe
Kanyoni gakwa wihithahithe
Nawonwo nduri wakwa
Nawonwo nduri wakwa
Mi pajarito esconde-escóndete
Mi pajarito esconde-escóndete
Si te encuentran ya no eres mío,
Si te encuentran ya no eres mío.
Notas
"¡Muchas risas y risitas después!" -Margaret
*****
Clave de las voces kikuyu
Kanyoni - pajarito
Gakwa - mi
Wihithahithe – esconde/escóndete
Na - si
Wonwo - encontrado
Nduri – no eres
Wakwa – mío/mía
Muchas gracias a Margaret Lovick por esta canción, por traducirla al inglés y cantarla para nosotros.
Anuncio