Ak Eo
Un roro est un genre de chant des Îles Marshall. Ils ont en général de 4 à 6 lignes et sont chantés/psalmodiés d'un ton bas. Le rythme démarre lentement puis accélère. Parfois, ils sont chantés dans le style chanson à répondre.
Celui-ci est un roro en honneur de la frégate (l'oiseau)...
Ak Eo
La frégate
Cantilène
Cantilène
(Marshallais)
(Français)
Ak eo
lik eo
Jakeo
Lik eo jan
Jinme
Ak eo
La frégate
La mer
Jakeo*
La mer de
Jinme**
La frégate.
Notes
*Jakeo est un nom.
**Jinme est une île du côté est de l'atoll Anewetak.
Commentaires
La frégate a été traditionnellement un animal important aux Îles Marshall. Voici un proverbe à son sujet : "Jede ak ej juon iaan jabōn kōnnaan ko an ri-Ṃajeḷ" ("Regarde la frégate"). Il signifie suis et respecte le chef traditionnel. -Dictionnaire marshallais - anglais
Remerciements
On peut trouver ce roro dans le livre "Stories from the Marshall Islands" (2002) de Jack A. Tobin (en anglais).
Kommol tata!