Arroz con leche
Arroz con leche
Riz au lait
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Arroz con leche me quiero casar
con una señorita de Portugal.
Que sepa tejer, que sepa bordar
que se sepa las tablas de multiplicar.
Que sepa barrer, que sepa planchar,
que sepa abrir la puerta para ir a jugar.
Con esta sí,
con esta no,
¡Con esta señorita me caso YO!
Riz au lait, je veux épouser,
Une demoiselle du Portugal.
Qui sache tricoter, qui sache broder
Qui sache les tables de multiplication.
Qui sache balayer, qui sache repasser,
Qui sache ouvrir la porte pour aller jouer.
Avec celle-ci, oui,
Avec celle-là, non,
Avec cette demoiselle, moi, je me marie.
Commentaires
Tamara a écrit : "Je ne me souviens pas si c'était une chanson pour frapper dans les mains ou une ronde, ou pour sauter à la corde. Je crois que j'y jouais avec mes amies en faisant une ronde et une sortait, les autres frappaient dans leurs mains jusqu'à ce que tout le monde ait joué ou que ça nous ennuie et on changeait de jeu."
Remerciements
Merci beaucoup à Tamara Guzmán pour cette version d'Arroz con leche.
¡Muchas gracias!