Gadé Nou Dansé
Canción de bèlè
Un bèlè es un tipo de baile criollo del Caribe de origen africano. Hay un aspecto de ritual amoroso en este tipo de baile, y como tal, suelen bailarlo un hombre y una mujer. La canción la cantan un líder y un coro –canción dialogada. La música se centra sobre un tocar de un tambor llamado tambor bèlè.
"Unas canciones perduran durante generaciones mientras otras son primero de actualidad luego duran poco… Mientras cualquiera puede juntarse al coro, un 'buen' cantar del líder necesita un amplio repertorio y una capacidad para improvisar letra en criollo, adaptando las canciones a los acontecimientos de la actualidad o la representación ella misma mientras se desarrolla." -sacado de Bloomsbury Encyclopedia of Popular Music of the World, Volume 9 (traducido del inglés)
Gadé Nou Dansé
Mírennos bailar
Canción de danza
Canción de danza
(Criollo dominiqués)
(Español)
Gadé nou dansé,
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Tanbouyè fè woulé tan-la ba mwen.
Danm, soukwé jip ba mwen,
Kavalyé pitjé bèlè-a,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou pitjé'y,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou boujé,
Woy, gadé nou chanté,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Tanbouyè fè woulé tan-la ba mwen,
Danm, soukwé jip ba mwen,
Kavalyé pitjé bèlè-a,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi, nou byen enmen'y.
Nou ka dansé,
Nou ka pitjé, pitjé bèlè,
Nou ka soté, soté bèlè,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy
Woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou pitjé'y,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou woulé,
Woy, gadé nou pitjé'y,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, gadé nou dansé,
Woy, gadé nou chanté,
Woy, gadé nou woulé,
Sé bèlè Donmnitjen mézanmi nou byen enmen'y.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Nou byen enmen'y.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy
Nou byen enmen'y.
Mírennos bailar,
Woy, mírennos girar,
Woy, mírennos girar,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Tambor, haz redoblar el tempo para mí.
Señora, sacuda la falda para mí,
Caballero, pique el bèlè,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos cantar,
Woy, mírennos girar,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos girar,
Woy, mírennos picarlo,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos cantar,
Woy, mírennos girar,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos girar,
Woy, mírennos movernos,
Woy, mírennos cantar,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos cantar,
Woy, mírennos girar,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Tambor, haz redoblar el tempo para mí.
Señora, sacuda la falda para mí,
Caballero, pique el bèlè,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos cantar,
Woy, mírennos girar,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Bailamos,
Picamos, picamos el bèlè,
Saltamos, saltamos el bèlè,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy
Woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos girar,
Woy, mírennos picarlo,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos cantar,
Woy, mírennos girar,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos girar,
Woy, mírennos picarlo,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, mírennos bailar,
Woy, mírennos cantar,
Woy, mírennos girar,
Es el bèlè dominiqués, amigos míos, nos gusta mucho.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Nos gusta mucho.
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy,
Woy, woy, woy, woy, woy, woy, woy
Nos gusta mucho.
Comentarios
Agradeceremos informes sobre el origen de esta canción. Si tienen, pueden escribirnos, gracias. –Tía Mónica
Agradecimientos
Muchas gracias a Sylvia de Kwéyòl-nou (una página sobre el criollo dominiquése) por ayudarnos con la letra y la traducción al inglés de esta canción.
Mèsi!