Ani'qu ne'chawu'nani'
A Ghost Dance Song
"This song is in all likelihood the original version of "Ani couni".
Ani'qu ne'chawu'nani'
Father, Have Pity on Me
Circle Dance
Circle Dance
(Arapaho)
(English)
Ani'qu ne'chawu'nani',
Ani'qu ne'chawu'nani';
Awa'wa biqăna'kaye'na,
Awa'wa biqăna'kaye'na;
Iyahu'h ni'bithi'ti,
Iyahu'h ni'bithi'ti.
Father, have pity on me,
Father, have pity on me;
I am crying for thirst,
I am crying for thirst;
All is gone – I have nothing to eat,
All is gone – I have nothing to eat.
Sheet Music
Thanks and Acknowledgements
Source The Ghost-dance Religion and the Sioux Outbreak of 1890 by James Mooney, Congressional Serial Set, 1892-1893.
Advertisement