Ramadan Song
En Turkmenistán, los chicos van de puerta en puerta para Ramadán cantando y pidiendo regalos (como caramelos o monedas). He aquí un vídeo de unos niños en Turkmenistán, yendo a casa de un vecino y cantando una canción turcomana de Ramadán a sus vecinos….
Ramadan Song
Hay una luna creciente en cielo
Canción infantil
Canción infantil
(Turcomano)
(Español)
If anyone can share the Turkmen lyrics to this song, please email us.
Si quelqu'un connaît les paroles turkmènes de cette chanson, merci de nous écrire !
Si alguien sabe la letra turcomana de esta canción, gracias por escribirnos.
Hay una luna creciente en cielo,
Hay un arco con una pica roja.
Hay una porción para nosotros
A la mesa de la cena del Profeta.
Que siempre haya fiestas en vuestra casa.
Que una niña nazca a los que dan menos.
Que un niño nazca a los que dan más.
Oh, garzas, garzas,
Oh garzas que se vuelan.
Oh mujeres del pueblo,
Que sus hijos que están en el ejército
Regresen salvos a sus casas.
Comentarios
Se utiliza tradicionalmente la primera apararición de la luna creciente para determinar el principio del Ramadán.
Agradecimientos
Traducción hecha a partir de la traducción inglesa dada en el video.
Imagen: "Welcome Ramadhan" de Ahmed Rabea - Flickr. Registrada bajo CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons.
Sag boluň!