Ramadan Song
Au Turkménistan, les enfants font du porte à porte pour Ramadan en chantant et en demandant des cadeaux (comme des bonbons ou des pièces). Voici une vidéo de quelques enfants au Turkménistan allant chez un voisin et chantant une chanson turkmène de Ramadan à leurs voisins...
Ramadan Song
Il y a un croissant dans le ciel
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Turkmène)
(Français)
If anyone can share the Turkmen lyrics to this song, please email us.
Si quelqu'un connaît les paroles turkmènes de cette chanson, merci de nous écrire !
Si alguien sabe la letra turcomana de esta canción, gracias por escribirnos.
Il y a un croissant dans le ciel,
Il y a un arc avec une pique rouge.
Il y a une part pour nous
À la table du dîner du Prophète.
Qu'il y ait toujours des fêtes dans votre maison.
Qu'une fille naisse à ceux qui donnent moins.
Qu'un garçon naisse à ceux qui donnent plus.
Oh, hérons, hérons,
Oh, hérons qui s'envolent.
Oh femmes du village,
Que vos fils qui sont à l'armée
Reviennent saufs à la maison.
Commentaires
Le premier croissant de lune montante est traditionnellement utilisé pour déterminer le début du Ramadan.
Remerciements
La traduction a été faite à partir de la traduction anglaise donnée dans la vidéo.
Image : "Welcome Ramadhan" d'Ahmed Rabea - Flickr. Déposée sous CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons.
Sag boluň!