Berceuse

Berceuse

(Maldivien)

(Français)

Haalugaa dhathi maa ekani veri,
Vaalu yaarun genve rulhi veri
Raalugai mithu kamaku molhiveri,
Chaalukiyamey naananaa

Emmehai rahumaitherin adhu,
Fenna goi vaalekkamun madhu
Genve indhe' roiroi hitha thadhu,
Hemmikiyamey naananaa

Vejjenama ahameehakaaren,
Therrahuma mizamaanugaa dhen,
Eththashin kai kendidheye
Dhen fennubovenees naananaa

Haalugai dherayas vi molhiellaa
Alhaanetha dheyne' meeheh
Vaane' fulhu dhari theri nikan keh',
Saabahey dhen naanaanaa

Boafenah varubalivegenfaa,
Dhoni gandugos gelligenfaa
Thoave' nahudhaa nilamathee
Ove' thoahithaamave' naananaa

Veynuvaru nuve' gadhakamun kolhi,
Heynujehiraa buddhi fiku olhi
Veynugaa indhaa miveri
Molhi thoanuroadhari naananaa

Jehunuthan undhagoo museebaath,
Dhihurigenma egoi nuveemaa
Rihulibevimaa gina thuraalaa
Mihuremey hen naananaa

Santhimariyanmbu mee araarey,
Bandhekey mee nehkamungey
Mamma dharifulhu dhennuroandhey,
Dhanvareymee naananaa

Handi tahggovaa adey ey,
Fattamaa thakubeeruves ey
Dhanvareymee angalafaandhey,
Mamma fulhudhari naananaa

Loa avaru boadhigu nikankoru,
Goanibey meehunkiyaa soru,
Thoaeboabidhoshu jahan horu,
Rroanu baladhey naananaa

Kandu labari mirashan araafiye
Bandudhekujjaku dhooluvaifiye
Madukuravvan vee kameemiey,
Adumafulhu dhari naananaa

Ranmmathinmaa dhooni ebadhey,
Kanmashah bodu' haadha adhey
Mamma fulhudhari dhen nidhaandhey,
Thammathy ove' naananaa.

Même si
Je suis seule et abattue,
Avec tout le monde ligué contre moi,
Je chante cette belle berceuse.

Tous les amis,
Je les vois rarement.
Aussi, le cœur douloureux,
Je chante cette berceuse.

Ces temps-ci, si tu te fais un ami,
Nous les perdons plus vite que
Nous pouvons boire de l'eau après
Avoir partagé un repas avec eux

Même quand nous sommes abandonnés,
Il n'y a personne pour nous offrir son aide.
Mon enfant, tu devras être très patient,
Être fort.

Avec le bateau perdu en mer
Et tous assoiffés,
Le capitaine est couché
Sur le banc, plein de tristesse.

Avec la tempête qui se prépare
Et les gens qui perdent la tête,
Mon enfant, s'il te plaît, ne pleure pas
Quand nous sommes dans une telle morosité.

Comme nous ne souhaitons pas
Des soucis et des malheurs,
Même avec tous ces problèmes,
Je chante cette berceuse.

Cette nuit, quand Santhimariyanmu (1)
Vient voir les enfants
Et nous n'avons pas de serrures aux portes.
Mon enfant, il est minuit, alors s'il te plaît, arrête de pleurer.

C'est le son du Handi (2),
Commençons une prière.
Il est minuit passé, mon enfant,
S'il te plaît, arrête de parler.

L'homme aux cheveux longs, boiteux et qui louche,
Que tout le monde appelle Goanibey, (3)
Rôde derrière la maison,
Aussi, s'il te plaît, ne pleure pas.

Le monstre marin est arrivé sur la plage
Et a mangé deux enfants et
C'est pourquoi tu dois
Être silencieux, mon enfant.

Le gros oiseau vole au-dessus de l'île
Et je me fais vraiment du souci.
Mon cher enfant, je t'en prie,
Endors-toi dans ce lit confortable.