Horela lipka, lipka
Horela lipka, lipka
El tilo estaba ardiendo
Canción tradicional
Canción tradicional
(Eslovaco)
(Español)
Horela lipka, horela,
Horela lipka, horela,
Pod ňou má milá,
Pod ňou má milá.
Horela lipka, horela,
Pod ňou má milá sedela.
Refrén
Tečie voda zhora,
Bystrá je ako ja,
Točí sa okolo,
Okolo javora.
Tečie voda zhora,
Bystrá je ako ja,
Točí sa okolo,
Okolo javora.
Keď na ňu iskry padali,
Keď na ňu iskry padali,
Všetci mládenci,
Všetci mládenci.
Keď na ňu iskry padali,
Všetci mládenci plakali.
Refrén
Iba ten jeden neplakal,
Iba ten jeden neplakal
Iba ten jeden, iba ten jeden,
Iba ten jeden neplakal,
čo jej hlavičku obviazal.
Refrén
El tilo estaba ardiendo, ardiendo,
El tilo estaba ardiendo,
Mi amada estaba debajo,
Mi amada estaba debajo
El tilo estaba ardiendo,
Mi amada estaba sentada debajo.
(Coro)
El agua baja desde arriba,
Rápida como yo,
Gira
Alrededor del arce.
El agua baja desde arriba,
Rápida como yo,
Gira
Alrededor del arce.
Cuando chispas le cayeron encima,
Cuando chispas le cayeron encima,
Todos los jóvenes,
Todos los jóvenes,
Cuando chispas le cayeron encima,
Todos los jóvenes lloraban.
(Coro)
Solo uno no lloró,
Solo uno no lloró
Solo uno, solo uno,
Solo uno no lloró,
Aquel que le bandó la cabeza.
(Coro)
Comentarios
Hana escribió: "Es posible encontrar otras versiones de la letra. Por ejemplo en esta versión (3.a estrofa)…
Iba ten jeden neplakal,
Iba ten jeden neplakal
čo ju falošne, čo ju falošne,
iba ten jeden neplakal,
čo ju falošne miloval.
…todos los jóvenes lloraban pero uno de ellos no lloraba porque no estaba enamorado de ella, solo lo fingía." -Hana
Agradecimientos
Muchas gracias a Sadao Mazuka por haber compartido esta canción y el midi con nosotros. Gracias también a Hana Cice por su ayuda con la traducción y el comentario.