Pláva kačka po jazere
Pláva kačka po jazere
La patita nada en el lago
Canción de corro
Canción de corro
(Eslovaco)
(Español)
Pláva kačka po jazere,
vo vode si šaty perie,
rybky sem a rybky tam
ja vás všetky pochytám.
Prišiel káčer, ťapi, ťapi
do zobáčka rybku lapí,
ukláňa sa krásavec,
volá kačku na tanec.
La patita nada en el lago,
Lava su vestido en el agua,
Peces aquí,
Peces ahí,
Os atraparé todos.
Ahí viene un patito, clap clap,
Atrapa también unos peces en su pico
Hace la reverencia,
La invita a bailar.
Reglas del juego
Acciones para esta canción...
Primero los niños andan en un círculo fingiendo nadar, luego fingiendo lavar su ropa en el agua. Luego paran y están mirándose sobre el círculo y hacen largos picos con sus brazos abriendo uno para arriba y el otro para abajo, y hacen una palma grande como si estuvieran atrapando un pez. Luego vuelven a andar en círculo. Luego hacen las mismas acciones con los picos cuando el patito atrapa el pez. Luego paran, hacen una reverencia y hacen una seña "ven aquí" invitándose a bailar los unos a los otros y bailan por parejas.
Agradecimientos
Muchas gracias a Jana Olejnikova por esta canción y su traducción inglesa.