Uyu ndi mtecheteche
Aquí va una cancioncilla para nombrar los dedos…
Uyu ndi mtecheteche
Este es el meñique tembloroso
Juedo de dedos
Juedo de dedos
(Mang'anja)
(Español)
Uyu ndi mtecheteche,
Uyu ndi mpwache wa mteche,
Uyu ndi mkala pakati,
Uyu ndi mkomba mbale,
Uyu ndi chitsiru chache,
Tikumenya iwe: Go! Go!
Este es el meñique tembloroso,
Este es su hermano pequeño,
Este es aquel del medio,
Este es el limpia platos,
Este es el viejo tonto,
"Os gano a todos así:¡Ya! ¡Ya!"
Notas
Gracias por escribirnos para decirnos si conocen todavía esta cancioncilla hoy en día. -Tía Mónica
Agradecimientos
Uno puede hallar este juego de dedos en "Children of Africa" (1910) de James B. Baird y "A Cyclopaedic Dictionary of the Mang'anja Language" (1892) de David Clement Scott.
Anuncio