Non saa laa, lap taa mae si kom
El texto lao es la versión fonética de la canción. Cada línea se repite dos veces.
Non saa laa, lap taa mae si kom
Duerme niñito mío, cierra los ojos (Gatos fantasmas)
Canción de cuna
Canción de cuna
(Lao)
(Español)
(Refrain)
Oe hoe oe hoe oe hoe oe
non saa laa, lap taa mae si kom.
mae pai hai, si mok khai ma ha;
mae pai naa, si mok paa maa pon;
mae liang mon, khao paa suan mon.
phai bo non maew, si kad kaem.
phai bo aem, kai noi tod taa.
(Refrain)
oe hoe oe hoe oe hoe oe
non saa laa, lap taa mae si kom.
non im laew, chang khoi kin nom.
chaen waen oe, hen khway hao bo;
hen la mae, ka yu non baan kao.
baan kao haang, baan kao nong bua.
baan nong bua, khon khua bo laew.
baan nong kaew, khon laew tae don.
(Refrain)
Oe hoe oe hoe oe hoe oe hoe oey.
Coro
Oe hoe oe hoe oe hoe oe
Duerme, niñito mío, cierra los ojos, una nana mamá cantará.
Mamá va a la granja y con huevos asados volverá;
Mamá va al campo de arroz y con pescado a la parilla volverá;
Mamá recoge hojas de moral para dar de comer a los gusanos de seda.
Si no duermes, gatos fantasmas las mejillas te morderán.
Si no cierras los ojos, diminutos polluelos te los picotearán.
Coro
Oe hoe oe hoe oe hoe oe
Duerme, niñito mío, cierra los ojos, una nana mamá cantará.
Cuando hayas dormido bastante, mamá leche te dará.
Pájaro Jaenwaen, ¿has visto nuestro búfalo?
Sí, lo he visto en el cerro del pueblo viejo.
El pueblo viejo va a ser desertado, el pueblo viejo de Nong Bua.
Los aldeanos de Nong Bua no han emigrado,
Pero los aldeanos de Nong Kaew lo hicieron hace mucho tiempo.
Coro
Oe hoe oe hoe oe hoe oey.
Notas
Es una nana isan. [เพลง กล่อม เลูก ลาว อีสาน]
Isan es la región nordeste de Tailandia. La mayoría de la población es de habla lao. Se refiere académicamente a ella como Lao Isan o Thai Lao.
Comentarios
Si alguien puede mandarnos la letra de la canción en el texto lao original, gracias por escribirnos -Tía Mónica.
Agradecimientos
Muchas gracias a Jim Henry por permitirnos usar esta canción del Centro Lao Language and Culture Resources Center en la universidad de Illinois del Norte (Northern Illinois University).
ຂອບໃຈ (khàwp ja̖i)