Apaļš kā pūpols
"Mi madre, de Letonia, acababa de decirme cómo utilizaban brotes de sauce para bendecir a los niños el domingo de Ramos para evitarles enfermedades. Los tocaban con las ramas y decían esta bendición (poema)..." –Susie
Apaļš kā pūpols
Redondo como un amento de sauce
Rima de Pascua
Rima de Pascua
(Letón)
(Español)
Apaļš kā pūpols,
Vesels kā rutks,
Slimības laukā,
Veselību iekšā!
Redondo como un amento de sauce,
Sano como un rábano,
¡Enfermedades fuera,
Sano adentro!
Notas
Domingo de Ramos se llama Pūpolsvētdiena en Letonia. La palabra hace referencia a los sauces machos cuyos amentos son redondos y vellosos. Luego que palmas no se hallan fácilmente en Letonia, los sauces pasaron a ser importantes.
Agradecimientos
Gracias a Susie Sneed por habernos indicado esta rima.
Anuncio