Юр'я! Ўставай рана
Юр'я (Yuri, Jari o Yarily) era un dios pagano de la primavera, las cosechas, la fertilidad y la virilidad. Había una fiesta asociada con Jari. Esta fiesta fusionó con el tiempo con el día de San Jorge.
Юр'я! Ўставай рана
¡Yuri! Levántate temprano
Canción tradicional
Canción tradicional
(Bielorruso)
(Español)
Юр'я! Ўставай рана.
Юр'я! Ўмыйся бела.
Юр'я! Вазьмі ключы.
Юр'я! Выйдзі ў поле.
Юр'я! Адамкні зямлю.
Юр'я! Пусьці расу,
Юр'я! Мядовую.
Юр'я! Пусьці траву,
Юр'я! Шаўковую.
¡Yuri! Levántate temprano.
¡Yuri! Lávate.
¡Yuri! Toma las llaves.
¡Yuri! Sal en el campo.
¡Yuri! Abre la tierra.
¡Yuri! Manda venir el rocío.
¡Yuri! La miel.
¡Yuri! Manda crecer la hierba,
¡Yuri! La seda.
Notas
Transliteración:
Jurja! Ŭstavaj rana.
Jurja! Ŭmyjsia biela.
Jurja! Vaźmi kliučy.
Jurja! Vyjdzi ŭ polie.
Jurja! Adamkni ziamliu.
Jurja! Puści rasu,
Jurja! Miadovuju.
Jurja! Puści travu,
Jurja! Šaŭkovuju
Agradecimientos
Imagen: Wikipedia - Ilustración del siglo 19 del día de la San Jorge de la Primavera en Rusia.
