Имате ли вино
Esta canción puede acompañar la danza o cantarse sola.
Имате ли вино
¿Tenéis vino?
Danza en círculo
Danza en círculo
(Búlgaro)
(Español)
1. Имате ли вино, имате ли вино,
Имате ли руйно вино, дайте го на нас.
Руйно ли е то, руйно или не,
Щом се казва руйно вино, дайте го на нас!
Руйно ли е то, руйно или не,
Щом се казва руйно вино, дайте го на нас!
2. Имате ли пари, имате ли пари,
Имате ли едри пари, дайте ги на нас.
Едри ли са те, едри или не,
Щом се казват едри пари, дайте ги на нас!
Едри ли са те, едри или не,
Щом се казват едри пари, дайте ги на нас!
3. Имате ли булки, имате ли булки?
Имате ли щедри булки, дайте ги на нас!
Щедри ли са те, щедри или не,
Щом се казват щедри булки, дайте ги на нас!
Щедри ли са те, щедри или не,
Щом се казват щедри булки, дайте ги на нас!
4. Имате ли моми, имате ли моми,
Имате ли млади моми, дайте ги на нас,
Млади ли са те, млади или не,
Щом се казват млади моми, дайте ги на нас!
Млади ли са те, млади или не,
Щом се казват млади моми, дайте ги на нас!
5. Имате ли баби, имате ли баби,
Имате ли стари баби, дръжте ги за вас,
Стари ли са те, стари или не,
Щом се казват стари баби, дръжте ги за вас!
Стари ли са те, стари или не,
Щом се казват стари баби, дръжте ги за вас!
1. ¿Tenéis vino, tenéis vino?
¿Tenéis vino tinto? Dádnoslo.
¿Es tinto? Tinto o no,
Si es vino tinto, ¡dádnoslo!
¿Es tinto? Tinto o no,
Si es vino tinto, ¡dádnoslo!
2. ¿Tenéis dinero, tenéis dinero?
¿Tenéis mucho dinero? Dádnoslo.
¿Hay mucho? Mucho o no,
Si hay mucho dinero, ¡dádnoslo!
¿Hay mucho? Mucho o no,
Si hay mucho dinero, ¡dádnoslo!
3. ¿Tenéis novias, tenéis novias?
¿Tenéis novias generosas? Dádnoslas.
¿Son generosas? Generosas o no,
Si son novias generosas, ¡dádnoslas!
¿Son generosas? Generosas o no,
Si son novias generosas, ¡dádnoslas!
4. ¿Tenéis muchachas, tenéis muchachas?
¿Tenéis muchachas jóvenes? Dádnoslas.
¿Son jóvenes? Jóvenes o no,
Si son muchachas jóvenes, ¡dádnoslas!
¿Son jóvenes? Jóvenes o no,
Si son muchachas jóvenes, ¡dádnoslas!
5. ¿Tenéis abuelas, tenéis abuelas?
¿Tenéis abuelas? ¡Guardáoslas!
¿Son abuelas viejas? Viejas o no,
Si son abuelas viejas, ¡Guardáoslas!
¿Son abuelas viejas? Viejas o no,
Si son abuelas viejas, ¡Guardáoslas!
Notas
Pronunciación:
imate li vino, imate li vino,
imate li ruino vino, daite go na nas.
ruino li e to, ruino ili ne,
shtom se kazva ruino vino, daite go na nas.
ruino li e to, ruino ili ne,
shtom se kazva ruino vino, daite go na nas.
imate li pari, imate li pari,
imate li edri pari, daite gi na nas.
edri li sa te, edri ili ne,
shtom se kazvat edri pari, daite gi na nas!
edri li sa te, edri ili ne,
shtom se kazvat edri pari, daite gi na nas!
imate li bulki, imate li bulki
imate li shtedri bulki, daite gi na nas!
shtedri li sa te, shtedri ili ne,
shtom se kazvat shtedri bulki, daite gi na nas!
shtedri li sa te, shtedri ili ne,
shtom se kazvat shtedri bulki, daite gi na nas!
imate li momi, imate li momi,
imate li mladi momi, daite gi na nas,
mladi li sa te, mladi ili ne,
shtom se kazvat mladi momi, daite gi na nas.
mladi li sa te, mladi ili ne,
shtom se kazvat mladi momi, daite gi na nas.
imate li babi, imate li babi,
imate li stari babi, drŭjte gi za vas,
stari li sa te, stari ili ne,
shtom se kazvat stari babi, drŭjte gi za vas.
stari li sa te, stari ili ne,
shtom se kazvat stari babi, drŭjte gi za vas.
z = una "s" dulce como en francés o inglés
v = una "f" dulce, como en francés, inglés o italiano
sh = como en inglés ("ch" sin el sonido "t" al principio)
ŭ = una "u" breve como en el inglés "book"
j = como en francés.
*****
Unas versiones tienen estrofas suplementarias o distintas:
Имате ли руйно вино, имате ли руйно вино
Руйно вино, руйно вино, руйно вино – дайте го на нас
Имате ли руска водка, имате ли руска водка
Руска водка, руска водка, руска водка – дайте я на нас
Имате ли прясна риба, имате ли прясна риба
Прясна риба, прясна риба, прясна риба – дайте ги на нас
Traducción española
¿Tenéis vino tinto, tenéis vino tinto,
Vino tinto, vino tinto, vino tinto? Dádnoslo.
¿Tenéis vodka rusa, tenéis vodka rusa,
Vodka rusa, vodka rusa, vodka rusa? Dádnosla.
¿Tenéis pescado fresco, tenéis pescado fresco,
Pescado fresco, pescado fresco, pescado fresco? Dádnoslo.
