Kana mada
Une version fidjienne de Frère Jacques…
Kana mada
S'il te plait, mange
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Fidjien)
(Français)
Kana mada,
Kana Mada
Tavioka,
Tavioka
Kena icoi* na bele**,
Kena icoi na bele
Na ika,
Na ika.
S'il te plait, mange
S'il te plait, mange
Du manioc
Du manioc,
Du poisson avec des légumes verts,
Du poisson avec des légumes verts,
Du poisson,
Du poisson !
Notes
*Le dictionnaire fidjien-anglais de Ron Gatty donne cette définition de "icoi" comme suit:
icoi v. pour un repas, la garniture (viande, poisson par exemple) mangée avec un légume-racine (taro, yam, manioc) ou autre féculent (pain, biscuits, riz) ; pour le thé, la garniture peut être des biscuits ou du gâteau qui complètent le thé. L'élément basique de tout repas est le féculent, traditionnellement les légumes-racines fidjiens, la 'vraie nourriture' kakana dina étant distincte de la garniture na kena icoi.
**Bele (image en haut de la page) – Est une plante appelée "aibika" (Abelmoschus manihot) – D'après Wikipédia, "Les jeunes feuilles, les jeunes pousses et les boutons floraux, doux et mucilagineux, sont comestibles."
"Les feuilles sont un des principaux légumes verts traditionnels de Fidji ainsi que les feuilles de taro et une large variété de fougères sauvages" (Wikipédia en anglais).