იმერეთის ნიავო
(Imereti Niavo)
"La región de Imericia se sitúa a lo largo de la punta media y más alta del río Rioni. Festejar y divertirse forma parte integral de la vida para el pueblo de Imericia, mientras cantar es un elemento esencial de un banquete. La tradición de las canciones modernas con acompañamiento a la guitarra en Georgia se originó en Imericia." -Elite Travel (traducido del inglés)
Pronunciación en las notas.
იმერეთის ნიავო
(Imereti Niavo)
Brisa de Imericia
Canción tradicional
Canción tradicional
(Georgiano)
(Español)
იმერეთის ნიავო, ტკბილო როგორც მაყრულო,
როგორ გაძლოს ამ ცის ქვეშ
გულმა უსიყვარულოდ,
როგორ გაძლოს ნეტავ, ამ ცის ქვეშ
გულმა უსიყვარულოდ.
მასპინძელი მასპინძლობს,
თითქოს მეცხრე ცაზეა.
აქ ყოველთვის ასეა,
გული ლხინით სავსეა,
როგორ გაძლოს ნეტავ, ამ ცის ქვეშ
გულმა უსიყვარულოდ.
Brisa de Imericia, eres tan dulce,
¿Cómo puedo aguantar bajo este cielo,
Mi corazón sin amor?
¿Cómo puedo aguantar bajo este cielo,
Mi corazón sin amor?
El anfitrión invita a huéspedes,
Es como si bajo este cielo
Siempre fuera así,
El corazón está lleno de risa,
¿Cómo puedo aguantar bajo este cielo,
Mi corazón sin amor?
 - Canciones infantiles georgianas - Georgia - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
A veces las dos últimas líneas de cada estrofa se repiten.
Pronunciación:
Imeretis niavo, t'k'bilo rogorts maqrulo,
Rogor gadzlos am tsis kvesh
Gulma usiq'varulod,
Rogor gadzlos net'av, am tsis kvesh
Gulma usiq'varulod.
Maspindzeli maspindzlobs,
Titkos mets'khre ts'azea.
Ak qovelt'vis asea,
Guli lkhinit savsea,
Rogor gadzlos net'av, am tsis kvesh
Gulma usiq'varulod.
Reglas del juego
Imagen: Vista del río Rioni desde el distrito de Mtsvanekvavila. Kutaisi, Imericia, Georgia por Marcin Konsek, Wikipedia Commons, cc.
