იმერეთის ნიავო
(Imereti Niavo)
"The region of Imereti is situated along the middle and upper end of the Rioni river... Feasting and fun are an integral part of life for the people of Imereti, while singing is an essential element of the banquet table. The tradition of modern songs with guitar accompaniment in Georgia originated in Imereti." -Elite Travel
Pronunciation in the Notes.
იმერეთის ნიავო
(Imereti Niavo)
Breeze of Imereti
Folk Song
Folk Song
(Georgian)
(English)
იმერეთის ნიავო, ტკბილო როგორც მაყრულო,
როგორ გაძლოს ამ ცის ქვეშ
გულმა უსიყვარულოდ,
როგორ გაძლოს ნეტავ, ამ ცის ქვეშ
გულმა უსიყვარულოდ.
მასპინძელი მასპინძლობს,
თითქოს მეცხრე ცაზეა.
აქ ყოველთვის ასეა,
გული ლხინით სავსეა,
როგორ გაძლოს ნეტავ, ამ ცის ქვეშ
გულმა უსიყვარულოდ.
Breeze of Imereti, you are so sweet,
How can I endure under this sky,
My heart without love?
How can I endure under this sky,
My heart without love?
The host treats guests,
It is as if under this sky
It is always so,
The heart is full of laughter,
How can I endure under this sky,
My heart without love?
Notes
Sometimes the last 2 lines of each verse are repeated.
Pronunciation:
Imeretis niavo, t'k'bilo rogorts maqrulo,
Rogor gadzlos am tsis kvesh
Gulma usiq'varulod,
Rogor gadzlos net'av, am tsis kvesh
Gulma usiq'varulod.
Maspindzeli maspindzlobs,
Titkos mets'khre ts'azea.
Ak qovelt'vis asea,
Guli lkhinit savsea,
Rogor gadzlos net'av, am tsis kvesh
Gulma usiq'varulod.
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Image: View of the Rioni river from the Mtsvanekvavila district. Kutaisi, Imereti, Georgia by Marcin Konsek, Wikipedia Commons, cc.