Cücələrim
"J'aimerais partager avec vous notre chanson enfantine préférée. C'est une chanson vraiment très célèbre ici en Azerbaïdjan et dans des régions de l'ex-URSS." -Najiba
Cücələrim
Mes poussins
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Azéri)
(Français)
Cip-cip cücələrim.
Cip-cip-cip-cip cücələrim.
Mənim qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim.
Gözləyirəm tez gəliniz,
Göy çəməndə dincəliniz.
Ay qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim,
Mənim göyçək cücələrim.
Cib-cib cücələrim.
Cib-cib-cib-cib cücələrim.
Nə yesəniz mən verərəm,
Su verərəm, dən verərəm
Ay qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim,
Mənim göyçək cücələrim.
Cib-cib cücələrim.
Cib-cib-cib-cib cücələrim.
Arzum budur boy atasız,
Ananıza tez çatasız.
Ay qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim,
Mənim göyçək cücələrim.
Piou, piou, oh mes poussins,
Piou, piou, piou, piou, oh mes poussins,
Oh mes charmants poussins,
Mes poussins au duvet soyeux.
J'attends que vous veniez plus vite !
Reposez-vous sur l'herbe verte.
Oh mes charmants poussins.
Mes poussins au duvet soyeux.
Mes jolis poussins !
Piou, piou, oh mes poussins,
Piou, piou, piou, piou, oh mes poussins.
Je vous donnerai tout ce que vous mangez,
Je vous donnerai de l'eau, je vous donnerai des graines.
Oh mes charmants poussins,
Mes poussins au duvet soyeux.
Mes jolis poussins !
Piou, piou, oh mes poussins,
Piou, piou, piou, piou, oh mes poussins.
Mon souhait est que vous grandissiez,
Que vous atteigniez rapidement votre mère.
Oh mes charmants poussins,
Mes poussins au duvet soyeux.
Mes jolis poussins !
Notes
La musique de cette chanson a été composée par Gambar Husainly en 1949. Les paroles ont été écrites par Tofig Mutallibov.
Commentaires
On le connait aussi comme "Jujalarim".
Remerciements
Merci beaucoup à Najiba Rafizade d'avoir partagé cette chanson avec nous et pour sa traduction anglaise avec l'aide de Lisa.
Təşəkkür edirəm