قوطی قوطی گک ما
قوطی قوطی گک ما
Caja, mi cajita
Rima de sorteo
Rima de sorteo
(Darí)
(Español)
قوطی قوطی گک ما
خواهر رضا گک ما
بیا دکان داری کنیم
شلواری پوشی کنیم
تق توق بینی پورو چوق
Caja, mi cajita,
Mi pequeña hermanita,
Ven a jugar a las tiendas,
Pongamos nuestros pantalones,
Toc toc, nariz torcida.
Notas
Pronunciación:
qoti qoti gak e ma
khwar é réza gak é ma
byâ dokân dâri koném
sholwâri poshi koném
taq toq bini poro choq.
q: pronunciado con el cielo de la boca levantado,
kh: como una "j" española
â: a larga
sh: como la "sh" inglesa
Agradecimientos
Muchas gracias a Hélène Rice por esta rima, a Massoud Raonaq por la transliteración y la traducción al francés y a Fatima Baji por proporcionar la letra escrita en versión original.
تشكر
Anuncio