Mesú
Mesú
Messou
Canción para jugar a las palmas
Chanson pour frapper dans les mains
(Espagnol)
(Français)
(Con tres aplausos:)
Mesú,
mesú.
(Con un aplauso:)
Me subo
a la cama,
tiro mi maleta,
rompo una botella,
mi mamá
me pega,
yo le pego a ella
y toco un tocadiscos
que dice así:
Rock (chasquean dedos)
and (chocan los puños)
Roll (chocan los codos)
(Avec trois frapper de mains :)
Messou,
Messou.
(Avec un frapper de mains :)
Je monte
Sur mon lit,
Je jette mon cartable,
Je casse une bouteille,
Ma mère
Me tape,
Je la tape
Et j'allume le tourne-disque
Qui fait :
Rock (claquer des doigts)
And (les poings s'entrechoquent)
Roll. (les coudes s'entrechoquent)
Règles du jeu
Les enfants se mettent en face un de l'autre et on fait ainsi au rythme de la chanson: la main droite se lève, la paume vers en bas et la main gauche s'abaisse, la paume vers le haut et elles frappent les mains de celui qui est en face en levant la gauche et descendant la droite jusqu'à ce que les mains des enfants se rencontrent et résonnent. Puis frapper dans les mains de celui en face avec les doigts écartés. Enfin, on frappe dans ses propres mains à la fin une ou trois fois sauf pour les derniers vers du second couplet.
Remerciements
Merci à Edith I. C.-P. V. pour cette chanson et sa traduction en anglais ainsi que pour les règles du jeu.
¡Muchas gracias!