Kënga e gjyshes
Kënga e gjyshes
L'histoire de Grand-mère
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Albanais)
(Français)
Tregon gjyshja nga herë
Na ishte se na ishte
Na ish një herë një djalë
Si veten shokët kishte.
Dhe unë duke dëgjuar
Shikoj me sytë e mi,
Një trim duke luftuar
Për fatet e lirise.
Refreni:
I ëmbël zëri gjyshes
Kur ngjarjen më tregon
E lehtë dorë e saja
Mbi krye më ledhaton.
(4x)
Tregon gjyshja nga herë
Na ishte se na ishte
Na ish një herë një djalë
Si veten shokët kishte.
Dhe unë duke dëgjuar
Shikoj me sytë e mi,
Një trim duke luftuar
Për fatet e lirise.
Refreni
Grand-mère nous parle d'un temps
Où il y avait,
Avant nous, un garçon
Qui comme moi-même, avait des amis.
En écoutant,
J'ai vu de mes yeux
Un combat courageux
Pour le sort de la liberté.
Refrain
La douce voix de Grand-mère
Quand elle nous raconte l'histoire,
Sa douce main
Caresse ma tête.
(Répéter 4 fois)
Grand-mère nous parle d'un temps
Où il y avait,
Avant nous, un garçon
Qui comme moi-même, avait des amis.
En écoutant,
J'ai vu de mes yeux
Un combat courageux
Pour le sort de la liberté.
(Refrain)
Notes
La traduction est approximative
Remerciements
Merci à Ruth Müller pour cette chanson.
Faleminderit shumë!