Mama Lisa's Books

New Recordings of French Children's Songs

We were recently fortunate enough to receive a selection of recordings of French kids songs, sung by a French music teacher, Tiphaine Woerth. Here's a wonderful recording Tiphaine did of Ainsi Font, followed by the lyrics and an English translation. MP3 of Ainsi Font Ainsi font (French) Ainsi [...]

Mama Lisa's World News and Multimedia Features

A significant part of the Mama Lisa sites is a large collection of songs and nursery rhymes from around the world. We currently have about 750 songs from around 90 countries and cultures. When you consider how many languages there are in those cultures – that's a lot of information! In [...]

Martinique is now on Mama Lisa's World!

We've just added Martinique, a French administrated island, between the Caribbean Sea and the North Atlantic Ocean. We always welcome more traditional songs from Martinique. You're also welcome to share any cultural tidbits: such as traditions, recipes, customs, photos, etc. Come see the new [...]

Can Anyone Help with a Polish Song?

Sylvia emailed us asking for help with a Polish song her father and grandfather sang to her when she was young. Here's her email along with a recording of Sylvia singing the song: Recording of Song “Hi, I was wondering if you or anyone you know might be able to help me. My grandfather and [...]

Can Anyone Help with a Cuban Rhyme/Finger Play that starts with “Chiquitica así”?

Jeannie Backer wrote to us for help with a Cuban Finger Play. Here's her note... My mother from Cuba used to sing a song/rhyme to usthat I only partially remember, maybe you have heard something similar. It's not a song as much as a cute thing that a child says to adult to ask for

The [...]

About the Song “Cooma Lotta Veesay”

We received the note below with the song “Cooma Lotta Veesay”. Many variations of this song exist, including “Kumala Vista”. It also shares lyrics with the action song called “Flee, Fly, Flo“. Here's the email: “In the late 1950s, we lived near a [...]

Does anyone know this version of Catalina Matelina?

Dennis Lytle wrote to us asking for information about a rhyme: “Any info on the rhyme my parents taught us would be appreciated... I tell you bout vat girl of mine vat looks so sveet and dress so fine, vat come from Dootchland on the Rhine a couple of veeks ago. Her eyes are blue [...]

Make a Dragon Card for The Chinese New Year

The Chinese New Year is on February 10th this year. It's the year of the Dragon! The dragon symbolizes power, nobility and ambition. Since dragons are so cool, I decided to make homemade cards featuring them. Fortunately, there's a free tutorial online showing how to draw one. You can purchase [...]

Most Popular Christmas Cookies by State in the USA

Google Trends has released a map of the Christmas cookies most searched for by state. It's interesting how popular Italian Christmas cookies are along the east coast. There's more variety in the westward states. Though interestingly, and perhaps unsurprisingly, the favorite cookies in New Mexico [...]