Au clair de la lune
Au clair de la lune
Chanson enfantine
Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu
Au clair de la lune
Pierrot répondit
Je n'ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet
Au clair de la lune
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune
Qui répond soudain
Qui frapp' de la sorte
Il dit à son tour
Ouvrez votre porte
Au dieu de l'amour
Au clair de la lune
On n'y voit qu'un peu
On chercha la plume
On chercha du feu
En cherchant d' la sorte
Je n' sais c' qu'on trouva
Mais je sais qu' la porte
Sur eux se ferma.
Commentaires
Nous avons demandé à Vee, une artiste graphiste de Martinique, avec quelles chansons elle avait grandi. Elle a écrit : "On a surtout été bercé par les comptines de France : 'Frère Jacques', 'Au clair de la Lune', 'Il était un petit navire'...."
Merci beaucoup à Tiphaine Woerth d'avoir enregistré cette chanson pour Mama Lisa's World en français.
Remerciements
Merci beaucoup à Elena pour les deux premiers couplets de cette chanson et leur traduction anglaise.
Merci à Vee pour nous avoir informés sur les chansons chantées aux enfants en Martinique! – Lisa, check the English, the 2nd "i" is missing.
L'illustration provient de Chansons et rondes enfantines (1871) avec modification graphique et rognage par Lisa Yannucci.
Merci beaucoup !