الواحد عصاية
"Quiero contribuir con una canción para los niños de 2-3 años. Es una canción de origen palestino sobre el contar de 1 hasta 10. La canción trata de la forma de los números en árabe, cuando aprenden a escribirlos." -NiviN Jayusi
Hallarán la pronunciación en las notas.
الواحد عصاية
Uno es un palo
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
الواحد عصاية
الاثنين بتطخ
الثلاثة مسننة
الاربعة بتهز
الخمسة دويرة
الستة زعلانة
السبعة بتشكر الله
الثمانة بتصلي
التسعة عكازة
العشرة الها نقطة
Uno es un palo
Y Dos es un disparo*
Y Tres tiene dientes
Y Cuatro tiembla
Y Cinco es redondo
Y Seis está triste
Y Siete agradece a dios
Y Ocho reza
Y Nueve es una muleta
Diez tiene un punto.*
Notas
* como cuando uno dispara con una pistola.
** Cuando se escribe diez en árabe, se parece a ( I . ) El punto es un cero en árabe.
Aquí van los números árabes de 1 hasta 10 escritos de la izquierda a la derecha. (Normalmente, en árabe, los números se escribirían de la derecha a la izquierda luego que así se lee el árabe):
١,٢,٣,٤,٥,٦,٧,٨,٩, y ١٠
Pronunciación:
Elwahad aasaye
Withnen bettokh
Wethalathi msannani
Welarbaa bithez
Welkhamsi duwwera
Wissiti zaalani
Wissabaa btushkor allah
Withamani bitsaleh
Wittisaa aukkazi
Wilaashara elha noqta
aa = como una "a" pronunciado muy bajo en la garganta
th = como una "z" española
kh = como una "j" española
sh = como en inglés
q = "k sombría" pronunciada levantando el velo del paladar
Agradecimientos
Muchas gracias a NiviN Jayusi por haber compartido esta canción, la pronunciación y la traducción al inglés.
Gracias a Emmanuel Aghazarm por su ayuda con el árabe.
Imagen: Monique Palomares
Shukran!
