"Je veux contribuer avec une chanson pour les enfants de 2-3 ans. C'est une chanson d'origine palestinienne à propos de compter de 1 à 10. La chanson parle de la forme des nombres en arabe, quand ils apprennent à les écrire." -NiviN Jayusi

Vous trouverez la prononciation de cette chanson dans les notes.

الواحد عصاية - Chansons enfantines palestiniennes - Palestine - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image

Notes

* comme quand on tire avec un pistolet
** Quand on écrit dix en arabe, ça ressemble à ( I . ) Le point est un zéro en arabe.

Voici les nombres arabes de 1 à 10 écrits de gauche à droite. (Normalement, en arabe, les nombres seraient écrits de droite à gauche puisque c'est dans ce sens-là qu'on lit l'arabe) :

١,٢,٣,٤,٥,٦,٧,٨,٩, et ١٠

Prononciation :

Elwahad aasaye
Withnen bettokh
Wethalathi msannani
Welarbaa bithez
Welkhamsi duwwera
Wissiti zaalani
Wissabaa btushkor allah
Withamani bitsaleh
Wittisaa aukkazi
Wilaashara elha noqta.

aa = une sorte de "a" prononcé très au fond de la gorge
th = comme "z" en espagnol ou "th" dans "thin" en anglais
kh = comme "j" en espagnol ou "ch" dans "Bach" en allemand
sh = ch
q = "k sombre" prononcé avec le voile du palais relevé.

Listen

Télécharger

Merci à NiviN Jayusi d'avoir enregistré cette comptine pour nous.

Remerciements

Merci beaucoup à NiviN Jayusi d'avoir partagé cette comptine avec nous avec la traduction anglaise et la prononciation.

Merci à Emmanuel Aghazarm pour son aide avec l'arabe !

Image: Monique Palomares

Choukran!