Animal Fair
Animal Fair
La foire des animaux
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
I went to the animal fair,
All the birds and the beasts were there,
The big baboon by the light of the moon
Was combing his auburn hair,
The monkey bumped the skunk,
And sat on the elephant's trunk;
The elephant sneezed and fell to his knees,
And that was the end of the monk,
monk, monk.
Je suis allée à la foire des animaux
Tous les oiseaux et les bêtes sauvages étaient là,
Le gros babouin, au clair de la lune,
Peignait ses cheveux auburn,
Le singe heurta la moufette
Et s'assit sur la trompe de l'éléphant
L'éléphant éternua et tomba à genoux,
Et c'en fut fini du singe, singe, singe.
Commentaires
Sonya Smith m'a écrit "C'est une chanson que ma grand-mère chantait à mon petit garçon jusqu'à son (à elle) récent décès."
Voici la version du mp3:
I went to the animal fair,
The birds and the beasts were there,
The big baboon by the light of the moon
Was combing his auburn hair.
The monkey he got drunk
And sat on the elephant's trunk,
The elephant sneezed and fell on his knees
And that was the end of the monk,
The monk, the monk, the monk,
Said a flea to a fly in a flue,
Said the flea, "Oh, what shall we do?"
Said the flea, "Let us fly!"
Said the fly "Let us flee!"
So they flew through a flaw in the flue.
Traduction française
Je suis allé(e) à la foire aux animaux,
Les oiseaux et les bêtes sauvages étaient là,
Le gros babouin dans le clair de lune
Peignait son poil auburn.
Le singe s'est soûlé
Et s'est assis sur la trompe de l'éléphant,
L'éléphant a éternué et est tombé à genoux
Et c'en a été fini du singe,
Singe, singe, singe,
Une puce dit à une mouche dans un conduit
La mouche dit "Oh, que ferons-nous ?"
La puce dit "Volons !"
La mouche dit "Fuyons !"
Donc elles volèrent au travers d'une faille du conduit."
Merci beaucoup à Heather Dixon d'avoir enregistré cette chanson pour Mama Lisa's World.
Remerciements
Merci beaucoup à Sonya Smith pour cette chanson.
Merci beaucoup à Gracie Gralike pour cette magnifique illustration.
Thanks so much!