I Had a Little Chicken
Il y a différentes versions de cette chanson. Elle se chante sur l'air de "Turkey in the Straw."
I Had a Little Chicken
J'avais une petite poulette
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
I had a little chicken
And she wouldn't lay an egg.
So I poured hot water
Up and down her leg.
The little chicken cried
And the little chicken begged
And the little chicken laid me
A hard-boiled egg.
J'avais une petite poulette
D'œuf elle ne pondait pas,
Alors je lui ai versé de l'eau chaude
Sur sa patte, du haut en bas.
La petite poulette a crié
Et la petite poulette a supplié
Et la petite poulette m'a pondu
Un œuf dur.
Notes
Voici une version légèrement différente envoyée par Brenda Coleman:
There once was a chicken that couldn't lay an egg.
I poured hot water up an' down his leg.
The little chicken cried and the little chicken begged
And the little chicken laid me a hard boil'd egg.
Traduction française :
Il était une fois un poulet qui ne pouvait pas pondre d'œuf,
J'ai versé de l'eau chaude du haut en bas de sa patte.
Le petit poulet a pleuré et le petit poulet a supplié
Et le petit poulet m'a pondu un œuf dur.
(Si c'était UN poulet, rien d'étonnant à ce qu'il ne ponde pas et miraculeux qu'il ponde un œuf, cru ou cuit ! Les chansons sont un monde extraordinaire ! -Tatie Monique)
Remerciements
Merci à Brenda Coleman d'avoir partagé cette chanson avec nous.