"Mi padre cantaba una versión abreviada de esta cuando yo era joven (hace mucho tiempo), y siempre la he recordado porque era tan tamaña tontería. Solo cuando encontré la canción de la rana Froggy en un libro de música popular a mediados de los 70 me di cuenta de que había estado cantando una versión del estribillo semejante a la de Antonio (ver la versión en las notas)." -Sally Newell

Notas

Antonio mandó la versión aquí abajo con la nota siguiente:

"Mientras hacía mi búsqueda sobre la música popular antigua, di con su página. Como he visto la canción colgada aquí, pensé que es otra buena canción con más o menos la misma expresión: 'Uncle Rat – Sing san kitty, won't you kimeo'. La canción es de 1939, cantada por Charles Fulton y el acetato original se puede escuchar en la página de la biblioteca del Congreso. La letra es como a continuación..."

Oh, Uncle Rat
He wanted a wife
Sing song Kitty
Can't you kimeo
Well, he jumped on
A horse and he rid for life
Sing song Kitty
Can't you kimeo.

(Chorus)
Kimo, kimo, derowall, mahai
Mahao, rumstisckydumadiddle
Sometimes pennywinkel
Lupdown, nipcat, setbag
Sing song Kitty
Can't you kimeo.

Oh, the rats
Are digging in despair
Sing song Kitty
Can't you kimeo
Without a flannel shirt
To wear
Sing song Kitty
Can't you kimeo.
(Chorus)

Oh, Uncle Rat
He wanted a wife
Sing song Kitty
Can't you kimeo
Well, he jumped on
A horse and he rid for life
Sing song Kitty
Can't you kimeo.
(Chorus)

He woke up dead
Now what about that
Oh, Uncle Rat
He wanted a wife
Sing song Kitty
Can't you kimeo
(Chorus)

Traducción española

Oh, el tío Rata
Quería una mujer,
Gatito que canturrea
¿No puedes kimeo-ar?*
Bueno, saltó sobre
Un caballo y cabalgó toda su vida
Gatito que canturrea
¿No puedes kimeo-ar?

(Estribillo)
Kimo, kimo, derowall, mahai
Mahao, rumstisckydumadiddle
A veces vincapervinca
Arribajo, gateramenta, fijosaco,
Gatito que canturrea
¿No puedes kimeo-ar?

Oh, las ratas
Están cavando de desesperación
Gatito que canturrea
¿No puedes kimeo-ar?
Sin una camisa de franela
Que llevar
Gatito que canturrea
¿No puedes kimeo-ar?
(Estribillo)

Oh, el tío Rata
Quería una mujer,
Gatito que canturrea
¿No puedes kimeo-ar?
Bueno, saltó sobre
Un caballo y cabalgó toda su vida,
Gatito que canturrea
¿No puedes kimeo-ar?
(Estribillo)

Se despertó muerto,
¿Y qué le parece?
Oh, el tío Rata
Quería una mujer
Gatito que canturrea
¿No puedes kimeo-ar?
(Estribillo)

* El verbo "kimeo" no tiene sentido (como muchas palabras en estas canciones), entonces, a falta de algo mejor, solo agregué la terminación del infinitivo "ar".
Pueden escuchar una versión semejante en la grabación aquí abajo...

Comentarios

Pueden hallar más versiones que la gente ha compartido en la entrada del blog de Mamá Lisa's World llamada The Many Versions of Frog Went A-courtin'.

Pueden escuchar a Sally Newell cantando la versión de arriba de la página en la grabación aquí abajo…

Descargar

Agradecimientos

Muchas gracias a Sally Newell por haber compartido la versión de su padre, compartido el vídeo y la grabación.