I Wrote a Letter to My Love
Cette version de "A Tisket, A Tasket" se chante sur l'air de "Yankee Doodle"...
I Wrote a Letter to My Love
J'ai écrit une lettre à mon amour
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
I wrote a letter to my love,
And on the way I dropped it.
A little doggie picked it up
And put it in his pocket.
Tra, la, la, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la!
J'ai écrit une lettre à mon amour,
Et en chemin je l'ai laissée tomber.
Un petit chien l'a ramassée
Et l'a mise dans sa poche.
Tra, la, la, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la !
Notes
Voici une autre version chantée sur l'air de "Yankee Doodle"…
I lost my handkerchief Saturday night, (J'ai perdu mon mouchoir samedi soir)
And found it Sunday morning; (Et je l'ai trouvé dimanche matin ;)
A little doggie picked it up (Un petit chien l'a ramassé)
And stuck it in his pocket. (Et l'a mis dans sa poche.)
Tra, la, la, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la!
Remerciements
On peut trouver ces versions de cette chanson dans "Journal of American Folklore" (1920), l'article s'appelle "Some Play Party Games in Michigan".