Go Bananas!
Cette chanson s'appelle "Go Bananas" ou "Peel Bananas." C'est une chanson de colonie de vacances ou une chanson de scouts. Elle est parfois chantée comme une chanson à répondre, en répétant chaque couplet.
La fin est basée sur un jeu de mots intraduisible : "Go bananas" veut dire "devenir fou".
Go Bananas!
Bananes
Chanson mimée
Chanson mimée
(Anglais)
(Français)
Bananas Unite! (1)
Peel bananas,
Peel, peel bananas! (2)
Slice bananas,
Slice, slice bananas! (3)
Smash bananas,
Smash, smash bananas! (4)
Lick bananas,
Lick, lick bananas! (5)
Eat bananas,
Eat, eat bananas! (6)
Go bananas,
Go, go bananas! (7)
Bananes rassemblez-vous ! (1)
Pelez les bananes,
Pelez, pelez les bananes ! (2)
Tranchez les bananes,
Tranchez, tranchez les bananes ! (3)
Écrasez les bananes,
Écrasez, écrasez les bananes ! (4)
Léchez les bananes,
Léchez, léchez les bananes ! (5)
Mangez les bananes,
Mangez, mangez les bananes ! (6)
Devenez fous,
Devenez, devenez fous ! (7)
Notes
Il y a de nombreuses variations de cette chanson. Certains mettent l'expression "I said" (J'ai dit) avant chaque couplet comme dans "I said, peel bananas, peel, peel bananas!" (J'ai dit, pelez, pelez des bananes).
La plupart des versions ont "Peel bananas" (Pelez des bananes) au début et "Go bananas" ("Partez bananes" = devenez fous) à la fin.
Règles du jeu
(1) Placer les mains très haut au-dessus de la tête.
(2) Descendre alternativement les mains de chaque côté comme quand on pèle une banane (vous êtes la banane).
(3) Faire le geste de couper avec votre avant-bras comme une manchette de karaté.
(4) Faire le geste d'écraser avec un poing dans la paume de l'autre main.
(5) Faire semblant de se lécher la paume à chaque "lick", en alternant les mains.
(6) Faire semblant de porter une banana à la bouche et de la manger en alternant les mains.
(7) Sauter en rond en agitant les mains en l'air… en gros, devenez fous !
Bananas unite! (Bananes, rassemblez-vous)
Bananas split! (Bananes, séparez-vous)
Peel banana; peel, peel banana! (Pelez la banane)
Bite banana; bite, bite banana! (Mordez la banane)
Chew banana; chew, chew banana! (Mâchez la banane)
Swallow banana; swallow, swallow, banana! (Avalez la banane)
Digest banana! Digest, digest banana! (Digérez la banane)
Go bananas! Go, go bananas! (Devenez fous –lit. "partez bananes")