Sam, Sam the Dirty Man
"Mi padre me enseñó esta rima de su infancia cuando yo era una niña a principios de los años 1940 – se crió en la región de las minas de carbón de Pensilvania." -Donna
Sam, Sam the Dirty Man
Lucio, Lucio, el hombre sucio
Rima
Rima
(Inglés)
(Español)
Sam, Sam the Dirty Man
Washed his face in a frying pan;
Combed his hair with a wagon wheel;
And died with a toothache in his heel!
Lucio, Lucio, el hombre sucio
Se lavaba la cara con una cuchara,
Se peinaba el pelo con el mochuelo,
Y murió con un mal de dientes en la frente.
Notas
Traducción literal
Sam, Sam, el Hombre Sucio,
Se lavaba la cara en la sartén,
Se peinaba el pelo con una rueda de carro
Y murió con un mal de dientes en el talón.
Agradecimientos
Muchas gracias a Donna por esta rima y su comentario.
Anuncio