Sam, Sam the Dirty Man
"Mon grand-père m'a enseigné cette comptine de sa propre enfance quand j'étais enfant au début des années 1940. Il avait grandi dans la région des mines de charbon de Pennsylvanie." -Donna
Sam, Sam the Dirty Man
Tom, Tom, le sale bonhomme
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Sam, Sam the Dirty Man
Washed his face in a frying pan;
Combed his hair with a wagon wheel;
And died with a toothache in his heel!
Tom, Tom, le sale bonhomme
Se lavait le visage dans le potage,
Se peignait les cheveux avec un pneu,
Et mourut d'une rage de dents un jour d' grand vent.
Notes
Traduction littérale :
Sam, Sam, l'homme sale,
Se lavait le visage dans la poêle,
Se peignait les cheveux avec une roue de charriot
Et mourut d'une rage de dents dans le talon.
Remerciements
Merci beaucoup à Donna pour cette comptine et son commentaire.
Publicité