In de Vintertime
Cette chanson est en anglais mais des lettres ont été changées pour lui donner une consonance germanique.
In de Vintertime
À la zaison d'hifer
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
In de vinter, in de vintertime,
Ven de vind blows on de vindow pane
And de vimmen in de vaudeville
Ride a velocipedes in de vestibule.
Ah, vimmens,
Ah, mens!
En hifer, à la zaison d'hifer,
Quand le fent zouvle zur la venêtre
Et les vemmes tans le faudefille
Vont du félocipède tans le festibule.
Ah, les vemmes,
Ah, les hommes !
Notes
Voici la traduction en français normal :
À la saison d'hiver.
Eh hiver, à la saison d'hiver,
Quand le vent souffle sur la fenêtre
Et les femmes dans le vaudeville
Font du vélocipède dans le vestibule.
Ah, les femmes,
Ah, les hommes !
Commentaires
Vous pouvez apprendre d'autres versions de "In der Vintertime" sur notre blog (en anglais). N'hésitez pas à partager là votre version dans les commentaires !
Remerciements
Ceci est la version de "In de Vinter Time" chantée par Carl Sandburg. Vous pouvez l'écouter dans "The Great Carl Sandburg" (1999).