I Saw a Little Rabbit Go Hop, Hop, Hop
I Saw a Little Rabbit Go Hop, Hop, Hop
J'ai vu un petit lapin faire hop, hop, hop
Comptine mimée
Comptine mimée
(Anglais)
(Français)
1. I saw a little rabbit go hop, hop, hop!
2. I saw his little ears go flop, flop, flop.
3. I saw his little eyes go blink, blink, blink.
4. I saw his little nose go twink, twink, twink.
5. See her coat so soft and furry
6. See her hop away in a hurry!
1. J'ai vu un petit lapin faire hop, hop, hop !
2. J'ai vu ses petites oreilles faire flop, flop, flop.
3. J'ai vu ses petits yeux faire clic, clic, clic.
4. J'ai vu son petit nez faire couic, couic, couic.
5. Voyez sa si douce et si fournie fourrure,
6. Voyez-le partir en sautant à toute allure !
Règles du jeu
1. Mettre les mains devant comme les pattes d'un lapin et faire trois petits bonds.
2. Mettre les mains sur la tête comme des oreilles et agitez-les d'avant en arrière.
3. Pointer les yeux du doigt et cligner des yeux trois fois.
4. Pointer le nez du doigt et le froncer de haut en bas.
5. Glisser une main sur un bras et caresser comme si on touchait la fourrure du lapin, puis changer de bras et de main.
6. Regarder des deux côtés et s'éloigner en sautillant.
Commentaires
Autre version des lignes 5 et 6 :
5. I said Mr. Rabbit, why don't you stay?
6. But he looked at me and he hopped away.
Traduction française :
5 J'ai dit M. Lapin, pourquoi ne voulez-vous pas rester ?
6 Mais il m'a regardé et puis en sautant il s'est sauvé.
Remerciements
Merci beaucoup à Lila pour l'illustration!