Once an Austrian Went Yodeling
Cette chanson est base sur la chanson populaire autrichienne appelée "Und jetzt gang i ans Peters Brünnele".
Once an Austrian Went Yodeling
Un jour un Autrichien est parti yodler
Chanson de colonie de vacances
Chanson de colonie de vacances
(Anglais)
(Français)
Once* an Austrian went yodeling
On a mountain so high,
When along came an avalanche
Interrupting his cry...
(Chorus)
Yolay hee:
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (shh)
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (shh)
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (shh)
Yodelay hee hoo oh lay.
Once an Austrian went yodeling
On a mountain so high,
When along came a Saint Bernard
Interrupting his cry...
(Chorus)
Yolay hee,
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (arf arf, shh)
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (arf arf, shh)
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (arf arf, shh)
Yodelay hee hoo oh lay.
Once an Austrian went yodeling
On a mountain so high,
When along came a grizzly bear
Interrupting his cry...
(Chorus)
Yolay hee,
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (boom boom, arf arf, shh)
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (boom, boom, arf arf, shh)
Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo, (boom, boom, arf arf, shh)
Yodelay hee hoo oh lay.
Un jour un Autrichien est parti yodler,
Sur une très haute montagne
Quand une avalanche est arrivée,
Interrompant son cri…
(Refrain)
Yolé hi:
Yodelé hi hou, oh yodelé hi hou, (shh)
Yodelé hihou, oh yodelé hi hou, (shh)
Yodelé hi hou, oh yodelé hi hou, (shh)
Yodelé hi hou oh lé.
Un jour un Autrichien est parti yodler,
Sur une très haute montagne
Quand un Saint Bernard est arrivé,
Interrompant son cri…
(Refrain)
Yolé hi:
Yodelé hi hou, oh yodelé hi hou, (ouah, ouah, shh)
Yodelé hihou, oh yodelé hi hou, (ouah, ouah, shh)
Yodelé hi hou, oh yodelé hi hou, (ouah, ouah, shh)
Yodelé hi hou oh lé.
Un jour un Autrichien est parti yodler,
Sur une très haute montagne
Quand un ours grizzli est arrivé,
Interrompant son cri…
(Refrain)
Yolé hi:
Yodelé hi hou, oh yodelé hi hou, (boum, boum, ouah, ouah, shh)
Yodelé hihou, oh yodelé hi hou, (boum, boum, ouah, ouah, shh)
Yodelé hi hou, oh yodelé hi hou, (boum, boum, ouah, ouah, shh)
Yodelé hi hou oh lé.
Notes
*Ou "Oh, an Austrian went yodeling."
Il y a d'autres choses qui peuvent passer par là :
Un coucou (coucou, coucou)
Un skieur (swish, swish)
Une vache (meuh, meuh)
Un canard (coin, coin)
Règles du jeu
On peut faire différents gestes sur cette chanson. Voilà une variation :
1. Sur "yodeling" :
-Mettre les mains autour de la bouche comme si vous alliez yodler.
2. Sur "a mountain so high" :
-Agiter la main au-dessus de votre tête pour mimer la montagne.
3. Sur "Yolay hee" :
-Roulement de tambour sur vos cuisses.
4. Sur "Yodelay hee hoo, oh yodelay hee hoo" :
-Taper sur les cuisses, frapper des mains, claquer des doigts deux fois (et répéter).
5. Sur "Yodelay hee hoo oh lay" :
-Taper sur les cuisses, frapper des mains, claquer des doigts deux fois.
6. Variations sur les différents couplets :
Sur "shh" (avalanche) :
-Faire glisser les mains vers le bas.
Sur "arf, arf" (le St. Bernard) :
-Baisser les mains comme les pattes d'un chien.
Sur "boom, boom" (l'ours grizzli) :
-Taper des pieds deux fois.
Remerciements
Merci beaucoup à Ashleigh Hardin pour cette chanson.