Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

There was a strange old butcher, who's name was Dunderbeck.
He was very fond of sausage-meat, and sauerkraut and speck.
He made the finest sausages, that ever you did see,
Till one day he invented a sausage-meat machine.

(Chorus)
Oh Dunderbeck! Oh Dunderbeck! How could you be so mean!
To ever have invented the sausage-meat machine;
Now all the rats and pussycats will nevermore be seen;
They've all been ground to sausages in Dunderbeck's machine.

One fine day a little boy came walking in the store,
He bought a pound of sausages and laid them on the floor;
The boy began to whistle, he whistled up a tune,
The sausages they jumped, they barked, they danced about the room.

One day the thing got busted, the darn thing wouldn't go,
So Dunderbeck he crawled inside to see what's wrong you know;
His wife, she had the nightmare, and walking in her sleep,
She gave the crank one heck of a yank, and Dunderbeck was
meat.

Il était un étrange vieux boucher, Dunderbeck il s'appelait.
Il aimait la charcuterie, la choucroute et le jambon fumé
Il faisait les meilleures saucisses que vous ayez jamais vues,
Jusqu'au jour où une machine à chair à saucisse il a inventé.

(Refrain)
Oh Dunderbeck! Oh Dunderbeck! Quel mauvais sujet !
La machine à chair à saucisse tu l'as inventée ;
Maintenant tous les rats et minets, on ne les reverra plus,
Dans la machine de Dunderbeck, saucisses ils sont devenus.

Un beau jour un petit garçon dans la boutique est entré,
Il a acheté une livre de saucisses, sur le sol l'a posée,
Le garçon s'est mis à siffler, a sifflé une mélodie
Les saucisses ont sauté, aboyé, dansé dans la charcuterie.

Un jour la sacrée chose s'est détraquée, elle ne voulait pas marcher,
Alors Dunderbeck a rampé dedans pour vérifier,
Sa femme a fait un cauchemar, en dormant a marché,
Elle a poussé la manivelle et Dunderbeck devint de la viande hachée.