Creep Mouse (Here Comes the Mousie)
Cette comptine est plus connue dans le Sud et on l'appelle communément "Creep Mouse".
Creep Mouse (Here Comes the Mousie)
La souris qui grimpe (Voici la souricette)
Comptine pour faire des chatouilles
Comptine pour faire des chatouilles
(Anglais)
(Français)
Here comes the Mousie
Creepin' up the housie
Gonna build a nestie
In your little neckie!
Voici la souricette
Grimpant sur la maisonnette,
Elle va faire un petit nid
Dans ton cou tout petit !
Notes
D'après le livre "The Facts On File Dictionary of American Regionalisms" (2000) de Robert Hendrickson : L'idée du jeu est de faire comme si une souris courait sur l'enfant. De plus "L'usage de creepmouse a été enregistré pour la première fois en 1899."
Règles du jeu
1. Commencer à faire marcher les doigts sur la jambe du bébé en partant du pied.
2. Faire marcher les doigts de la jambe au corps.
3. Continuer jusqu'au cou.
4. Chatouiller !
Commentaires
D'après Wikipedia en anglais: "Creep Mouse est un jeu informel joué avec les bébés. Dans le jeu, un enfant, adolescent ou adulte fait marcher deux doigts depuis les orteils du bébé jusqu'au milieu du corps en récitant une strophe rythmée qui fait quelque chose comme ça 'Here, comes, the, creep, mouse, from, the, barn, into, the, house' (Voici, que, vient, la, souris, qui, monte, de, la, grange, dans, la, maison) ; une fois que les doigts qui marchent arrivent à la moitié du corps, on chatouille le bébé et on fait des sons 'giddy giddy getchya' (guili, guili, guili)) au grand amusement du bébé. On répète plusieurs fois le jeu en augmentant la cadence à chaque tour."
Remerciements
Merci beaucoup à Meg d'avoir partagé cette comptine pour chatouiller.