I Scream, You Scream
Les enfants psalmodient cette comptine quand le vendeur de glaces arrive et quand ils vont en manger. Le premier "I scream" (Je crie) est un jeu de mots puisque il se prononce comme "ice cream", d'où "Je crie/Crème glacée, tu cries." qu'on ne peut pas rendre en français.
I Scream, You Scream
Crème glacée, tu cries
Cantilène
Cantilène
(Anglais)
(Français)
Ice cream, you scream
We all scream for ice cream.
Crème glacée, tu cries,
Nous crions tous pour de la crème glacée.
Publicité