For He's a Jolly Good Fellow
L'air de "For He's a Jolly Good Fellow" vient de la chanson française "Malbrough s'en va-t-en guerre", dont on pense qu'elle date de 1709. J'ai trouvé les paroles dans "Household Words" de Charles Dickens (1857). Donc nous savons que les paroles sont plus anciennes que ça.
On chante "For He's a Jolly Good Fellow" pour féliciter quelqu'un lors d'un heureux évènement… comme une promotion, une retraite, la naissance d'un enfant, etc. Quelquefois les gens le chantent après la chanson "Happy Birthday to You".
De nos jours, on peut chanter soit, "For he's soit for she's a jolly good fellow", selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme à qui on le chante.
For He's a Jolly Good Fellow
Car c'est un bon camarade
Chanson de félicitations
Chanson de félicitations
(Anglais)
(Français)
For he's a jolly good fellow,
For he's a jolly good fellow,
For he's a jolly good fellow…
Which nobody can deny,
Which nobody can deny,
Which nobody can deny.
For he's a jolly good fellow,
For he's a jolly good fellow,
For he's a jolly good fellow…
Which nobody can deny!
Car c'est un bon camarade,
Car c'est un bon camarade,
Car c'est un bon camarade
Buvons à sa santé,
Buvons à sa santé,
Buvons à sa santé.
Car c'est un bon camarade,
Car c'est un bon camarade,
Car c'est un bon camarade …
Buvons à sa santé !
Commentaires
Mozart et Beethoven ont tous deux utilisé l'air dans leur œuvre.
