Did You Ever See a Lassie?
Did You Ever See a Lassie?
Vieron a una chica?
Canción de corro
Canción de corro
(Inglés)
(Español)
Did you ever see a lassie,
A lassie, a lassie?
Did you ever see a lassie,
Go this way and that?
Go this way and that way,
Go this way and that way.
Did you ever see a lassie,
Go this way and that?
Did you ever see a laddie,
A laddie, a laddie?
Did you ever see a laddie,
Go this way and that?
Go this way and that way,
Go this way and that way.
Did you ever see a laddie,
Go this way and that?
¿Vieron a una chica,
Una chica, una chica?
¿Vieron a una chica,
Ir por aquí y allá?
Ir por aquí y por allá,
Ir por aquí y por allá,
¿Vieron a una chica,
Ir por aquí y allá?
¿Vieron a un chico,
Un chico, un chico?
¿Vieron a un chico
Ir por aquí y allá?
Ir por aquí y por allá,
Ir por aquí y por allá,
¿Vieron a un chico,
Ir por aquí y allá?
Notas
He aquí una versión anterior de esta canción:
Did you ever see a lassie,
A lassie, a lassie?
Did you ever see a lassie,
Do this way and that?
Do this way and that way,
Do this way and that way.
Did you ever see a lassie,
Do this way and that?
Did you ever see a laddie,
A laddie, a laddie?
Did you ever see a laddie,
Do this way and that?
Do this way and that way,
Do this way and that way.
Did you ever see a laddie,
Do this way and that?
Traducción
¿Vieron a una chica,
Una chica, una chica?
¿Vieron a una chica
Hacer de este modo y ése?
Hacer de este modo y de ése,
Hacer de este modo y de ése.
¿Vieron a una chica
Hacer de este modo y ése?
¿Vieron a un chico,
Un chico, un chico?
¿Vieron a un chico
Hacer de este modo y ése?
Hacer de este modo y de ése,
Hacer de este modo y de ése.
¿Vieron a un chico
Hacer de este modo y ése?
Reglas del juego
Los niños se colocan en un círculo y bailan alrededor de un participante ("la chica" o "el chico"). Cuando los niños llegan al final de la canción, se paran, el niño en el centro hace una acción que los demás niños imitan. "La chica" o "el chico" elige a otro que se sustituye a él/ella y el juego vuelve a empezar.
Agradecimientos
La ilustración proviene de The Child's World (1917) de Sarah Withers, Hetty Sibyl Browne y William Knox Tate. La segunda imagen proviene de Primer (1911) de Walter Lowrie Hervey.