Little Sally Walker
Si un garçon joue, on peut chanter "Willy Wally Walker".
Little Sally Walker
La petite Sally Walker
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Anglais)
(Français)
Little Sally Walker
Walking down the street.
She didn't know what to do
So she stopped in front of me.
She said, "Hey girl, do your thing,
Do your thing and switch!
Hey girl do your thing
Do your thing and switch!"
La petite Sally Walker
Descendait la rue.
Elle ne savait que faire
Aussi elle s'est arrêtée devant moi.
Elle a dit "Hé, la fille, fais ton truc,
Fais ton truc et change de place !
Hé, la fille, fais ton truc,
Fais ton truc et change de place !"
Notes
J'ai reçu cette version récemment (2010):
D'il y a plus de70 ans...
Little Sally Water sitting in the sun
Crying and weeping for someone to come
Rise up, Sally, and wipe away your tears
Turn to the East, and turn to the West (and)
Turn to the one that you love best
Traduction française :
La jeune Sally Walker assise au soleil,
Se lamentant et pleurant pour que quelqu'un vienne.
Lève-toi, Sally, et sèche tes larmes.
Tourne-toi vers l'est et tourne-toi vers l'ouest, (et)
Tourne-toi vers celui que tu préfères.
Règles du jeu
Tous les enfants sont debout en cercle. "La petite Sally Walker" fait le tour à l'intérieur de cercle. Quand la chanson arrive à "She didn't know what to do so she stopped in front of me" l'enfant qui fait Sally Walker s'arrête devant quelqu'un et fait une figure de danse.
Les enfants continuent de chanter "Hey girl, do that thing do your thing and switch!". Alors la personne qui a été choisie prend la place de la première au milieu du cercle. La nouvelle "Sally Walker" fait maintenant la figure de danse pendant que chacun chante le second "Hey girl do that thing do your thing and switch!"
La nouvelle personne qui est "La petite Sally Walker" fait le tour à l'intérieur du cercle et continue le jeu.
