Down by the Bay
Existen estrofas distintas de esta canción y pueden elegir las que les gusten cantar. Hasta pueden inventar las suyas propias.
La traducción se puede cantar.
Down by the Bay
Abajo en la bahía
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a goose,
Kissing a moose?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a llama,
Eating his pajamas?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a bear,
Combing his hair?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a whale,
With a polka dot tail?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a fly,
Wearing a tie?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a bee,
With a sunburned knee?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a pig,
Wearing a wig?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever have a time,
When you couldn't make a rhyme?
Down by the bay!
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
Nunca me iría
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás visto una oca
Besar una foca?
Abajo en la bahía.
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
Nunca me iría
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás visto una llama
Comer su pijamas?
Abajo en la bahía.
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
Nunca me iría
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás visto un oso
Bailar con un mafioso?
Abajo en la bahía.
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
Nunca me iría
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás visto una ballena
Peinar su melena?
Abajo en la bahía.
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
Nunca me iría
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás visto una mosca
Usar una rosca?
Abajo en la bahía.
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
Nunca me iría
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás visto una abeja
Hablar con una almeja?
Abajo en la bahía.
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
Nunca me iría
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás visto un cerdo
Contar sus recuerdos?
Abajo en la bahía.
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
Nunca me iría
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás tenido un momento
En que no estés contento?
Abajo en la bahía.
Notas
El cantante para niños Raffi hizo "Down by the Bay" popular en los EE UU aunque hubiese sido conocido antes.
Comentarios
He aquí la traducción literal de la primera estrofa y las dos penúltimas líneas de los siguientes:
Abajo en la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
No me atrevería ir
Porque si fuera
Mi madre diría
¿Habrás visto una oca
Besar un alce?
Abajo en la bahía.
…¿Habrás visto una llama
Comer su pijamas?...
…¿Habrás visto un oso
Peinar su pelo?...
…¿Habrás visto una ballena
De cola moteada?...
…¿Habrás visto una mosca
Usar corbata?...
…¿Habrás visto una abeja
Con una quemadura del sol en la rodilla?...
…¿Habrás visto un puerco
Usando peluca?...
…¿Habrás tenido un momento
Cuando no pudiste escribir versos?...