Buffalo Gals
"Buffalo Gals" fue al origen una canción de "Minstrel shows", es decir espectáculos americanos a fines de los años 1820 cuyos actores, bailarines, cantantes etc… se pintaban la cara de negro. Más tarde, después de la guerra de Secesión, los actuaron los propios negros. El alza de la lucha contra el racismo los hizo desaparecer definitivamente. La canción llegó a ser tan popular que pronto se utilizó en todos los géneros musicales.
Me gusta esta canción por su utilización en la película "It's a Wonderful Life" (¡Qué bello es vivir! - 1946) con James Stewart. –Mamá Lisa.
Buffalo Gals
Chicas de Buffalo
Canción tradicional
Canción tradicional
(Inglés)
(Español)
As I was walking down the street
Down the street, down the street,
A little pretty gal I chanced to meet,
Oh she was fair to see.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
I asked her if she'd have a talk,
Have a talk, have a talk,
Her feet took up the whole sidewalk,
As she stood close to me.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
I asked her, "Would you want to dance?
Want to dance? Want to dance?"
I thought that I might have a chance
To shake a foot with her.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
I danced with the gal with a hole in her stockin',
And her hip kept a-rockin', and her toes kept a-knockin'
I danced with the gal with a hole in her stockin'
And we danced by the light of the moon.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
I asked her if she'd be my wife,
Be my wife, be my wife
Then I'd be happy all my life,
If she'd marry me.
Chorus
Buffalo Gals, won't you come out tonight,
Come out tonight, come out tonight.
Buffalo Gals, won't you come out tonight
And dance by the light of the moon.
Como me iba calle abajo
Calle abajo, calle abajo,
A una linda chica encontré
¡Qué bonita chica vi!
Coro
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche,
Salís esta noche, salís esta noche?
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche
Bailar bajo la luz de la luna?
"¿Quieres charlar?" le pregunté
Le pregunté, le pregunté.
Toda la acera ocupaban sus pies
Cuando estaba junto a mí.
Coro
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche,
Salís esta noche, salís esta noche?
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche
Bailar bajo la luz de la luna?
"¿Quieres bailar?" le pregunté
Le pregunté, le prégunté.
Pensé "A lo mejor podré
Con ella gambetear."
Coro
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche,
Salís esta noche, salís esta noche?
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche
Bailar bajo la luz de la luna?
Bailé con la chica de la media desgarrada,
Su cadera balanceando, y sus pies golpeando
Bailé con la chica de la media desgarrada
Bailamos bajo la luz de la luna.
Coro
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche,
Salís esta noche, salís esta noche?
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche
Bailar bajo la luz de la luna?
Dije:"¿Quieres ser mi mujer,
Ser mi mujer, ser mi mujer?"
Para siempre feliz voy a ser
Si me dice que sí.
Coro
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche,
Salís esta noche, salís esta noche?
Chicas de Buffalo, ¿No salís esta noche
Bailar bajo la luz de la luna?
Notas
Compuesta por Cool White (su nombre verdadero era John Hodges) en 1844. Primero se tituló "Lubly Fan". Mark Twain utilizó esta canción en su libro "Tom Sawyer".
