Poor Dog Bright
Poor Dog Bright
Pauvre Chien Brillant
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Poor Dog Bright
Ran off with all his might,
Because the cat was after him-
Poor Dog Bright!
Poor Cat Fright
Ran off with all her might,
Because the dog was after her-
Poor Cat Fright!
Pauvre Chien Brillant !
S'enfuyait le plus vite qu'il pouvait
Parce qu'après lui le chat courait-
Pauvre Chien Brillant !
Pauvre Chat Frayeur
S'enfuyait le plus vite qu'il pouvait
Parce qu'après lui le chien courait-
Pauvre Chat Frayeur !
Notes
On ne peut pas trouver cette comptine dans une des plus exhaustives collection de comptines appelée The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951). Malgré tout, on peut la trouver dans The Annotated Mother Goose (1962), dans la section intitulée "Modern Mother Goose". Je crois qu'elle était nouvelle au début du 20ème siècle. Je l'ai trouvée dans The Little Mother Goose (1912). Si quelqu'un sait quoi que ce soit sur l'origine de cette comptine, ou si vous vous rappelez l'avoir entendue étant enfant merci de nous écrire pour nous en informer ! -Mama Lisa
Commentaires
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith et imprimé aux USA.