Old Miss Mouse
Old Miss Mouse
La vieille Demoiselle Souris
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Old Miss Mouse lived on yon hill.
Tum-a-ling, dumma della, merry ki-e-mo.
If she ain't moved away, she's livin' there still.
Tum-a-ling, dumma della, merry ki-e-mo.
Ki-ma-kerry, dulce ma-kerry
Ki-ma-kerry, ki-e-mo
Tum-a-straw bum-a-little lillie-bow lar-a-tum-a-ling
dumma della, merry ki-e-mo.
La vieille Demoiselle Souris vivait dans un moulin
Tum-a-ling, dumma della, merry ki-e-mo.
S'il elle n'en est pas partie, elle y vit encore bien.
Tum-a-ling, dumma della, merry ki-e-mo.
Ki-ma-kerry, dulce ma-kerry
Ki-ma-kerry, ki-e-mo
Tum-a-straw bum-a-little lillie-bow lar-a-tum-a-ling
dumma della, merry ki-e-mo.
Commentaires
Les Ramsey m'ont écrit en juillet 2004 , "Je suis heureux de voir votre chanson sur "There Was A Little Mouse." Mon grand-père (décédé il y a 25 ans à l'âge de 90 ans) a appris à tous ses petits-enfants la chanson "Old Miss Mouse." J'essaie maintenant de l'apprendre à mes 3 fils et 4 petits-enfants âgés de 10, 8, 6 et 3 ans. C'est comme ça que nous l'avons apprise."
Remerciements
Merci beaucoup à Mme Marty Ramsey pour la chanson "Old Miss Mouse" et pour l'avoir chantée pour Mama Lisa's World!
Thanks so much!