Elizabeth escribió: "Hay un par que hacía palmeando con mis amigas cuando niña al principio de los años 1970 en California. No tengo menor idea de dónde me vinieron."

Notas

Elizabeth escribió: "En cuanto decíamos 'Chief' – teníamos que "congelarnos" y al primero que se moviera, se le hacía un Indian rug burn*, se le hacía cosquillas o algún tratamiento igual mientras volvíamos a cantar la canción. Supongo que ésta no es políticamente correcta pero pienso que muchas de las canciones que conocíamos no lo eran."
*Indian rug burn o Chinese rug burn, es la marca roja que resulta del torcer el brazo de alguien entre las manos como si se escurriera una ropa.

Comentarios

He aquí la versión que me mandó Lila en primer año de primaria:

I went to a Chinese restaurant to
Buy a loaf of bread, bread, bread,
The waiter asked me what my name is
And this is what I said, said, said,
My Name is L-I-L-I chicken-li chicken-li,
Extra cutie, pompom beauty,
I know karate, punch in the body,
Oops I'm sorry, don't tell Mommy,
Chinese, Japanese, Indian chief!

Traducción española

Fui a un restaurante chino para
Comprar un pan, pan, pan,
El camarero me pidió mi nombre
Y esto es lo que dije, dije, dije:
Mi nombre es is L-I-L-I pollo-li pollo-li,
Muy monita, belleza de porrismo,
Sé de karate, dar puñetazos en el cuerpo,
¡Ups! Lo siento, no lo digas a Mamá,
¡Chino, japonés, jefe indio!

*****

Honey escribió:

"Estuve cantando 'My Name is L I L I' en mi mente desde el Segundo año de primaria (hace 18 años) y nadie a quien conozco lo recuerda. Estuvo en mi mente todo el día, luego pensé hacer una búsqueda con una palabra llave y di con su página. Sin embargo, la versión de mi escuela era ligeramente distinta pues dice:

My name is L I L I
Chickle I, Chickle I
Pom Pom Beauty, I'm A Cutie
Don't Like Whiskey, It's Too Frisky
Don't Like Pepsi, It's Too Sexy
Chinese, Japanese, Indian
CHIEF!

Traducción española muy literal

Mi nombre es L I L I,
Chickle I, Chickle I
Belleza de porrismo, soy muy mona,
No me gusta el whiskey, es demasiado fuerte,
No me gusta el Pepsi, es demasiado sexy,
¡Chino, japonés, jefe
Indio!

Agradecimientos

Muchas gracias a Elizabeth Brillhart Belcher por esta canción. Gracias a Honey para la otra versión.