Allons danser Colinda
Esta canción de danza se derivó de la danza Calinda de la cual reportaron que la representaron en Nueva Orleans esclavos áfrico-caribeños traídos a Luisiana. (1)
Todavía se canta y se baila a lo largo del año y en Martes de Carnaval en Luisiana. Se suele cantar en francés y luego en inglés.
Allons danser Colinda
Vamos a bailar Colinda
Chanson de danse
Canción de danza
(Francés)
(Español)
Allons danser Colinda
Danser collé Colinda
Pendant ta mère est pas là
Pour faire fâcher les vieilles femmes.
C'est pas tout le monde qui peut danser
Tous les vieilles valses des vieux temps
Pendant ta mère est pas là
Allons danser Colinda !
¡Vamos a bailar Colinda!
Bailar pegados Colinda
Mientras tu mamá no está
Para enfadar a las viejas.
No toda la gente puede bailar
Todos los antiguos valses de antaño.
Mientras tu mamá no está,
¡Vamos a bailar Colinda!
Notas
(1) Según Wikipedia
Agradecimientos
Imagen: "Calinda, danza de los Negros en América", acuarela de François Aimé Louis Dumoulin.