Pendibidu
(Mon père avait un p'tit champ de pois)
Cette chanson est d'origine bretonne et les mots incompréhensibles sont probablement le résultat de la déformation de mots bretons qui ont donc perdu leur sens original au fil du temps.
Pendibidu
(Mon père avait un p'tit champ de pois)
Chanson enfantine
1 Mon père avait un p'tit champ de pois,
Pendibidu, gob, gobidabidu,
Mon père avait un p'tit champ de pois,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
2 Vint à passer une volée d'oies,
Pendibidu, gob, gobidabidu,
Vint à passer une volée d'oies,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
3 J'en visai une, j'en tuai trois,
Pendibidu, gob, gobidabidu,
J'en visai une, j'en tuai trois,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
4 J'avais grand faim, j' mangeai les trois,
Pendibidu, gob, gobidabidu,
J'avais grand faim, j' mangeai les trois,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
5 J'en fus malade au lit trois mois,
Pendibidu, gob, gobidabidu,
J'en fus malade au lit trois mois,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
6 Trois médecins vinrent me voir,
Pendibidu, gob, gobidabidu,
Trois médecins vinrent me voir,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
7 Le premier dit que j'en mourrais,
Pendibidu, gob, gobidabidu,
Le premier dit que j'en mourrais,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
8 Le deuxième dit que je vivrais,
Pendibidu, gob, gobidabidu,
Le deuxième dit que je vivrais,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
9 Le troisième dit qu' j' me marierais
Pendibidu, gob, gobidabidu,
Le troisième dit qu' j' me marierais
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
10 Avec la fille d'un roy françois*
Pendibidu, gob, gobidabidu,
Avec la fille d'un roy françois,
Gobida, gobidu, penpen, dibiddu, gob, gobidabidu.
 - Chansons enfantines françaises - France - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
* "oi" doit être prononcé "oué" comme il était d'usage au 17ème siècle. Il s'agit bien d'un roi français et pas d'un roi François.
Autre version sur le même schéma :
1 Mon père avait un p'tit champ d' pois
2 Par un matin j'y fus tout droit
3 J'y rencontrai une volée d'oies
4 D'un coup de fusil j'en tirai trois
5 J' les ai mangées d'un seul repas
6 J'en fus malade pendant trois mois
7 Trois médecins sont venus chez moi
8 Le premier dit qu' j'en reviendrai pas
9 Le second dit qu' j'en reviendras
10 Et le troisièm' que je m' marieras
11 Avec la fille du roi françois
Noter que "reviendras" et "marieras" sont là pour la rime.
Commentaires
Allez voir une autre version de "Mon père avait un p'tit champ d' pois" que nous avons recueillie.
Remerciements
Contribution : Tatie Monique