Promptement levez-vous mon voisin
This carol is from the Poitou region in Western France.
Promptement levez-vous mon voisin
Promptly, Get Up, My Neighbor
Chanson de Noël
Christmas Carol
(French)
(English)
Promptement levez-vous, mon voisin,
Le Sauveur de la terre,
Est enfin parmi nous mon voisin
Envoyé par son Père, mon voisin.
Refrain
Allez, mon voisin, à la crèche, mon voisin
Courez, mon voisin, à la crèche.
Veillant sur mon troupeau, mon voisin,
Autour de ce village,
J'entends un air nouveau, mon voisin,
Et du plus doux langage, mon voisin.
(Refrain)
Rempli d'étonnement, mon voisin,
Je laisse ma houlette,
Pour voir le Dieu naissant, mon voisin,
Qu'annonçait le prophète, mon voisin,
(Refrain)
Dans l'admiration, mon voisin,
Entrant dedans l'étable,
J'adore ce poupon, mon voisin,
Mais Jésus ineffable, mon voisin,
(Refrain)
Après quelques moments, mon voisin,
Ayant fait ma prière,
Je porte mes présents, mon voisin,
À l'Enfant, à la Mère, mon voisin,
(Refrain)
Je ne suis point trompeur, mon voisin,
Les choses sont certaines.
Notre divin Sauveur, mon voisin,
Finit toutes nos peines, mon voisin.
(Refrain)
Mon Dieu manque de tout, mon voisin,
Portez-lui quelque chose.
S'il souffre c'est pour nous mon voisin,
Nous en sommes la cause, mon voisin,
(Refrain)
Choisissez le meilleur, mon voisin,
De votre bergerie.
Donnez-le de bon cœur, mon voisin,
À Joseph et Marie mon voisin.
(Refrain)
L'enfer est confondu, mon voisin,
Le ciel a la victoire.
Du messie attendu, mon voisin,
Chantons, chantons la gloire, mon voisin.
(Refrain)
Promptly, get up, my neighbor,
The Savior of Earth
Is finally among us, my neighbor
Sent by his Father, my neighbor.
(Chorus)
Go, my neighbor, to the crib, my neighbor
Run, my neighbor, to the crib.
Watching over my flock, my neighbor,
Around this village,
I hear a new tune, my neighbor,
And in the sweetest language, my neighbor.
(Chorus)
Filled with wonder, my neighbor,
I leave my crook
To see the new-born God, my neighbor,
Whom the prophet foretold, my neighbor.
(Chorus)
In admiration, my neighbor,
Entering the stable,
I worship this infant, my neighbor,
Yet ineffable Jesus, my neighbor.
(Chorus)
After a few moments, my neighbor,
Having said my prayer,
I bring my presents, my neighbor,
To the Child, to the Mother, my neighbor.
(Chorus)
I am not deceitful, my neighbor,
Things are certain.
Our divine Savior, my neighbor,
Ends all our sorrows, my neighbor.
(Chorus)
My God lacks everything, my neighbor,
Bring him something.
If He suffers, it is for us my neighbor,
We are the cause, my neighbor,
(Chorus)
Choose the best, my neighbor,
From your sheepfold.
Give it heartily, my neighbor,
To Joseph and Mary, my neighbor.
(Chorus)
Hell is confounded, my neighbor,
Heaven has a victory.
Of the awaited messiah, my neighbor,
Let's sing, let's sing the glory, my neighbor.
(Chorus)
Notes
Note that "poupon" today usually means "baby-boy doll" but it originally meant "baby, infant", etymologically suckling infant.
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translation by Monique Palomares.
